Polen/Poland

Gdynia
sidan/page 2

Ok det regnar i Gdansk också, men bara lite (dugg). Lite sura blev vi väl, se Jockes min. "Jag är inte sur, bara lite våt."

Ok it rains in Gdansk too, but just a little. Just a little wet we get. Look at Jockes face. "I'm not sullen, just a little wet".

Stadskärnan bestod av gamla eller uppbyggda hus, många var verkligen fina, väl värda en huvudlyftning.

The Old Town had rebuilt or old houses, many was really nice, worth a headlift.
 

Stämningsbild

Impressive photo

Gamla sta'n var helt renoverad eller uppbyggd precis som det såg ut innan krigets härjningar.

Old Town was completely renovated or rebuild, exactly as before the war.
 

Utefter hela strandpromenaden och i hela gamla sta'n vimlade det av bärnstensaffärer och stånd. Att det finns så mycket gammal kåda.

The promenade along the river and in whole Old Town it was lots of Amber shops and Amber stands. That it's possible to find so much resin.

Om ni tittar noga på denna bild ser ni ruiner från kriget i bakgrunden bakom lyxbåtarna och längre bak i fonden den uppbyggda staden.

If you looks carefully to this picture, you will se the ruines from the war, beyond the boats and behind that the newly built city.
 

Vi besökte naturligtvis även Gdynia, men den staden finns inga bilder ifrån om det inte finns några kvar i kameran. För övrigt var inte Gdynia lika fin att beskåda som Gdansk, det verkade mer som en stad där man shoppade med många marknader och affärer. Polen passade oss, eller son Sandra så träffande sa: Polen passar mig det är så där lagom sunkigt.

As you can see Gdansk is a beautiful town, that can't be said about Gdynia. It's a pure shopping town, that's the impression we have anyway. 

We also visited Gdynia, but from that city we have no photos, if they not still are in the camera. Gdynia wasn't as pretty to look at as Gdansk, it seemed more to be a town for shopping with many markets and shops. Poland suited us, or as Sandra so to the point said: Poland suits us, it's both east and west.

Samling runt pumpen, ölpumpen. Tom Jocke ser glad ut på bild!

All around the Pump, the bierpump. Even Jocke looks happy on this picture!
 

Sopot ligger utanför Gdansk som förr hette Danzig och var en välbesökt kurort, alltså måste vi kolla in stranden. Tyvärr var det kallt och blåsigt den dagen.

Sopot was formerly a well visited Spa outside Danzig (Gdansk) so we just had to see the beach. But it was cold and windy that day.

Här ser man tydligt gränsen mellan den rika kurorten och arbetarnas bostadskvarter. 

Here you clearly can see the line between the rich  and poor part of the town. 
 

Fina och tidsenliga hus och byggnader var det gott om.

Fine houses and buildings from the old Spa-time was everywhere.

Se bara det otroligt läckert gröna Jugendhuset som var inklämt mellan två större syskon. Färgen var betydligt giftigare än bilden visar.

Just look at this unbelievable beautiful green Art Noveau House between two larger cousins. The color was even more poison-green, the photo don't have the right color.